---> ENGLISH VERSION BELOW! <---
Zwei Versionen - ein Schnitt, ab sofort gibt es unser Schnittmuster Martha auch in der Langarmversion, ihr könnt einfach wählen: ohne Arm wie bisher oder mit 3/4 langem Ärmel.
Jerseykleider tragen sich so herrlich unkompliziert, sie spannen und kneifen nirgendwo und machen jede Bewegung anstandslos mit. Für die Frauen die etwas mehr Rundungen haben, eignet sich das Kleid Martha besonders gut. Durch die Faltenpartie an der rechten Körperseite werden die Körperformen nicht zu stark betont, zudem sieht das Kleid femininer und angezogener aus. Das Damenkleid ist nicht schwer zu nähen, erfordert aber etwas Erfahrung mit dem Umgang und Lesen von Schnitten.
Länge in der hinteren Mitte = 98 - 103 cm
Martha wurde in dieser Anleitung aus einem weichen Jersey genäht.
Benötigtes Material:
Wir empfehlen dir einen fließenden Jersey mit einem Elasthananteil.
Größen 34-38- Oberstoff 1,70m (140cm breit)
- Oberstoff 1,90m (140cm breit)
- Oberstoff 2,60m (140cm breit)
Zuschnitt:
Schneide die Schnittteile aus deinen Stoffen zu. Lege den Stoff mit der rechten Stoffseite nach oben. Richte den Fadenlauf-Pfeil stets bei allen Teilen in die gleiche Richtung aus und parallel zur Webkante des Stoffes. Übertrage alle Knipse aus dem Schnittmuster durch einen 3mm langen Einschnitt mit der Schere oder mit Kreide. Knipse die Nahtzugabe im Stoffbruch, weil dies immer eine Mitte ist. Markierungen definieren Positionen von Abnäherendungen, Taschenpositionen, u.v.m. Übertrage diese entweder mit Kreide oder Stecknadeln.
Du benötigst aus Stoff:
- 1x Vorderteil
- 2x Rückenteil gegengleich
- 1x Halslochstreifen
- 2x Ärmel gegengleich
Nähanleitung:
Für das Nähen dieses Kleides benötigst du eine Nähmaschine und eine Overlock-Nähmaschine, alternativ dazu den Zickzack-Stich deiner Nähmaschine zum Versäubern der Schnittkanten. Setze auf jeden Fall eine Jerseynadel ein und verwende einen dehnbaren Stich, d.h. wenn du mit einer Haushaltsnähmaschine nähst, solltest du entweder einen Zickzack-Stich oder den dreigeteilten elastischen Stich verwenden und im Anschluss alle Nahtzugaben nochmal mit einem Zickzack-Stich oder einem anderen entsprechenden Stich versäubern, damit sie nicht ausfransen. Die bunten Linien auf den Bildern zeigen dir zusätzlich zur Beschreibung, an welchen Stellen eine Naht zu nähen oder etwas zu kleben ist.
Achte beim Nähen auf die im Schnitt enthaltene Nahtzugabe. Nicht extra gekennzeichnete Nahtzugaben sind 1cm breit!
Viel Spaß beim Nähen!
Lege an den Schultern die zwei Falten entsprechend des Schnittes und nähe sie fest.
Das Gleiche machst du mit den kleinen Fältchen an der rechte Seite des Vorderteils; entsprechend der Schnittmarkierung legen und festriegeln.
Weiter an der Seitennaht: Hier steppst mit dem größten Stich eine Naht von der Seite bis zu dem Kreuz im Schnitt. Dann schneidest du die Strecke noch weiter ein, bis ca 3-4cm vor dem Ende.
Das eine Ende verknoten und die Strecke kräuseln bis sie so lang ist wie die gegenüberliegende Strecke. Danach die beiden Strecken aufeinander legen und zusammennähen (so gesehen sind das zwei Abnäher).
Die Nahtzugabe der Abnäher steckst du jetzt aufeinander und nähst diese dann zusammen. Es ensteht eine Naht, in der die Faltenpartie mittig über der Abnähernaht liegt.
Jetzt hast du einen kleinen Tunnel, den du flach drückst wie eine Quetschfalte und am besten an der Seite feststeppst.
Die beiden Rückenteile rechts auf rechts in der hinteren Mitte zusammen nähen und ausbügeln.
Nun die Schulter- und Seitennähte rechts auf rechts zusammen nähen und ausbügeln.
Für die Wintervariante kannst du nun die Ärmel ans Armloch nähen und dann die gesamte Seitennaht plus Ärmelnaht schließen (hier: wie auf den Fotos) oder du nähst erst die Seitennähte jeweils von Kleid und Ärmel zusammen und setzt dann den Ärmel ins Kleid ein. Möchtest du das Kleid ohne Ärmel, also die Sommervariante nähen, dann verarbeite die beiden Armlöcher genau wie das Halsloch, ein entsprechender Streifen ist im Schnitt enthalten.
Nimm den Halslochstreifen und nähe ihn an der schmalen Seite zusammen. Diesen Ring musst du nun längs auf die Hälfte bügeln.
Stecke nun das Band leicht gedehnt rechts auf rechts an das Halsloch fest. Verteile dabei die Weite gleichmäßig, es gibt einige Knipse, welche dir zur Orientierung dienen. Dann steppst du die Naht flach, bügle das Band nach innen und steppe es bei 0,7cm Breite ab.
Fertig ist deine MARTHA!
Wenn du mal nicht weiter weißt, oder falls du Fragen hast, melde dich gern per Email unter info@schnittmuster-berlin.de. Wir antworten dir so schnell wie möglich.
Hab ganz viel Freude mit deinem neuen Designerstück!
Herzlichst dein Schnittmuster-Berlin Team.
--> ENGLISH VERSION <--
Sewing tutorial dress Martha (+ Add-On sleeves)
Two versions - one pattern, from now on our pattern Martha is also available in a long-sleeved version, you can simply choose: without sleeves as before or with 3/4 length sleeves.
Jersey dresses are so wonderfully uncomplicated to wear, they don't stretch or pinch anywhere and follow your every movement without a hitch. The Martha dress is particularly suitable for women who are a little more rounded. The pleated section on the right side of the body does not emphasise the body shapes too much, and the dress also looks more feminine and dressed up. The women's dress is not difficult to sew, but requires some experience with handling and reading patterns.
Length at centre back = 98 - 103 cm
Martha was sewn from a soft jersey in this tutorial.
Material needed:
We recommend you a flowing jersey with a spandex content.
Sizes 34-38
- Outer fabric 1,70m (140cm wide)
Sizes 40-44
- Upper fabric 1.90m (140cm wide)
Sizes 46-50
- Outer fabric 2,60m (140cm wide)
Cut:
Cut the pattern pieces from your Stoffen to. Place the fabric with the right side of the fabric facing up. Align the threadlup arrow always in the same direction for all pieces and parallel to the selvage of the fabric. Transfer all notches from the pattern by making a 3mm incision with scissors or chalk.. Clip the seam allowance in the fabric break, because this is always a center is. Marks define positions of dart endingspocket positions, etc. Transfer these either with chalk or pin.
You need fabric:
- 1x front part
- 2x back part opposite
- 1x neckline tape
- 2x sleeves opposite
Sewing instructions:
For sewing this dress you will need a sewing machine and an overlock sewing machine, alternatively use the zigzag stitch of your sewing machine for neatening the cut edges. Be sure to use a jersey needle and a stretchy stitch, i.e. if you are sewing with a domestic sewing machine, you should use either a zigzag stitch or the three-part elastic stitch, and then finish all seam allowances again with a zigzag stitch or other appropriate stitch to prevent them from fraying. In addition to the description, the colored lines on the pictures show you where to sew a seam or glue something.
When sewing, pay attention to the seam allowance included in the pattern. Not specially marked seam allowances are 1cm wide!
Have fun sewing!
Place the two pleats at the shoulders according to the pattern and sew them in place.
Do the same with the small pleats on the right side side of the front piece; place them according to the cut mark and pin them in place.
Continue at the side seam: Here you stitch a seam from the side to the cross in the cut with the largest stitch. Then you cut the distance even further, until about 3-4cm before the end.
Knot one end and curl the stretch until it is as long as the opposite stretch. Then place the two sections on top of each other and sew them together (in this way they are two darts).
Now pin the seam allowance of the darts on top of each other and sew them together. A seam is created in which the pleat section is centred over the dart seam.
Now you have a small drawstring, which you press flat like a pinch pleat and stitch best at the side .
Sew the two back pieces right sides together at center back and press out.
Now sew the shoulder and side seams right sides together and press them out.
For the winter version, you can now sew the sleeves to the armhole and then close the entire side seam plus the sleeve seam (here: as in the photos) or you can first sew the side seams of the dress and sleeve together and then insert the sleeve into the dress. If you want to sew the dress without sleeves, i.e. the summer version, then work the two armholes exactly like the neckline, a corresponding strip is included in the pattern.
Take the neckline tape and sew it together at the narrow side . Now you have to iron this ring lengthwise to the half.
Now pin the tape slightly stretched right sides together to the neckline . Distribute the width evenly, there are some notches that serve as orientation. Then topstitch the seam flat, press the tape to the inside and topstitch it at 0.7cm width.
Your MARTHA is ready!
If you get stuck, or if you have any questions, please feel free to contact us by by email at info@schnittmuster-berlin.de. We will answer you as soon as possible.
Have lots of fun with your new designer piece!
Sincerely yours Schnittmuster-Berlin Team.
